22 De Noviembre |
|
Primera Sesión |
|
|
|
|
Family Viewing
Francia / Francia. 28´00´´ DV-cam 35mm. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: Chino
Director: Cheng-Chui Kuo
Guión: Cheng-Chui Kuo
Protagonistas: Lu Yi-Ching, Mark Lee, Lun-Mei Kwai, Bryan Polach, Michelle Lin
Un equipo de la televisión francesa se introduce en las vidas de una familia taiwanesa en Taipei como parte de un reality show.
A French television crew invites themselves into the lives of a Taiwanese family in Taipei as part of a reality TV show. Little by little, the camera becomes the new communcation tool within the family.
|
|
|
|
|
EL EMPLEO / EL EMPLEO
SAN CARLOS DE BARILOCHE / ARGENTINA. 06´20´´ DIGITAL. Color. Animación - Ficción. 2008
Idioma Original: ESPAÑOL - SIN DIÁLOGOS
Subtítulos: No Director: SANTIAGO 'BOU' GRASSO
Guión: PATRICIO PLAZA
Protagonistas: -
Música Original: -
Un hombre realiza su trayecto habitual al trabajo, inmerso en un mundo donde el uso de las personas como objetos es algo cotidiano.
A man performs his usual trip to work, immersed in a world where the use of people as objects is an everyday thing.
|
|
|
|
|
Metropolis Ferry
Málaga, Tánger, Madrid / España. 16´00´´ 35 mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Español
Director: Juan Gautier
Guión: Juan Gautier, Pablo Caballero
Protagonistas: Sergio Peris-Mencheta, Olaya Martín, Pepe Llorente, Ahmed Younoussi, ...
Música Original: Jorge Magaz
David está volviendo junto a sus hermanos tras un viaje por Marruecos. En la frontera con España ocurre un incidente y decide intervenir.
David returns from a tripo to Morocco with his brothers. In the frontier with Spain an incident occurs and he decides to take part.
|
|
|
|
|
Clarividencia / Clarividencia
Madrid / España. 3´00´´ 35 mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Castellano
Subtítulos: Sí Director: Luis María Ferrández
Guión: Luis María Ferrández
Protagonistas: Fernando Guillén Cuervo, Carlota Boza, Eva Mendo
25 de Diciembre. Alfredo no sabe como decirle a su hija Gabriela que este año, por culpa de la crisis, Papá Noel no ha dejado regalos junto a la chimenea.
|
|
|
|
|
L'amore è un giogo / El amor es un juego
Rome / Italy. 13´30´´ HD. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: Italian
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés,
Director: Andrea Rovetta
Guión: Andrea Rovetta
Protagonistas: Neri Marcorè - Cecilia Dazzi
Música Original: Lino Sabbadini
Durante una partida de poker, un hombre recuerda lo más destacado de su última historia de amor.
While playing poker, a man remembers the highlights of his last great love story. |
|
|
|
|
The 5 deaths of Ibrahim Gonsález / Las 5 muertes de Ibrahim Gonsález
Zaragoza / España. 06´00´´ Stop motion. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Spanglish
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés
Director: Pablo Aragüés
Guión: Pablo Aragüés
Protagonistas: Nicholas Stratton, Ángeles Maeso
Música Original: Camarón de la Isla, derechos cedidos por Warner Music
Tras un accidente doméstico, Ibrahim Gonsález permanece un minuto clínicamente muerto. ¡Será el mejor minuto de su vida!
After a domestic accident, Ibrahim Gonsález spends one minute clinically dead. That would be the best minute in his life!
|
|
|
22 De Noviembre |
|
Segunda Sesión |
|
|
|
|
tIFARITI - Los Hijos de las Nubes
MÁLAGA / ESPAÑA. 10´00´´ BETACAM SP. Color. - Documental. 2008
Idioma Original: Espñol
Subtítulos: No Otros subtitulos: Inglés, Francés
Director: REGINA ÁLVAREZ LORENZO
Guión: JESÚS CANO
Música Original: JORGE BERNAL
Las pinturas rupestres de Tifariti, espacio fundamental del Sáhara Occidental, cobran vida ante nuestros ojos para contarnos, a modo de fábula, la historia de aquella civilización que hace diez mil años ocupó un fértil valle donde hoy apenas hay desierto. Un cuento mágico que, a través del patrimonio cultural de un pueblo sin estado, nos habla de nuestra propia experiencia del progreso y la civilización.
At the rocks and caves of Tifariti, vital location in the Sahara desert, prehistoric paintings come alive in front of our eyes, in order to tell us a story of ten thousand years ago: a civilization living on a fertile valley where now only desert exits. A magic tale dealing with the cultural heritage of a people without state, and reflecting our own view and experience of progress and civilization.
|
|
|
|
|
LA PIÑATA
Madrid. España. Super 8mm. B/N. Ficción. 2009. 3 min
Director: Manuel Arija de la Cuerda
Guión: Manuel Arija de la Cuerda
Música original: Manuel Campos
Intérpretes: Silvia Rey, Miguel Madrid, José Juan Barba y Carmen Navarro
Sinopsis: Dale, dale, dale, dale y no le dio, quítenle la venda porque sigo yo. |
|
|
|
|
The heart of Amos Klein / El corazón de Amos Klein
Jerusalem / Israel France Holland. 14´40´´ digital. Color. 1 - Ficción. 2008
Idioma Original: no dialog
Subtítulos: No Director: Michal and Uri Kranot
Guión: Michal and Uri Kranot
Protagonistas: animation
Música Original: Uri Kranot
Durante una operación de corazón, mientras se debate entre la vida y la muerte, Amos Klein rememora los momentos más significativos de su vida.
During a heart transplant operation, as he struggles between life and death; Amos Klein returns to significant landmarks over the course of his life. |
|
|
|
|
LARSEN
Chernex / Switzerland. 13´25´´ HDCAM. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: French
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, , German
Director: CARLO DE ROSA
Guión: CARLO DE ROSA & LAURENCE ISELI
Protagonistas: LAURENCE ISELI, CHRISTIAN GREGORI, DANIEL VOUILLAMOZ
Música Original: STANISLAS ROMANOWSKI
Llegando a los treinta, Zora siente que le ha llegado el momento de encontrar su verdadera vocación en vez de buscarla. Cuando su amante Gerard decide dejar a su mujer para estar con ella, a Zora le vuelven las dudas:¿Es el compromiso con Gerard la elección correcta?
Turning thirty Zora feels that it is time for her to find the right vocation instead of looking for it. When her lover Gerard leaves his wife to stay with her she begins to doubt again: Is committing herself to Gerard truly the right choice? |
|
|
|
|
LA RUBIA DE PINOS PUENTE
MADRID / ESPAÑA. 18´00´´ HDV. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: CASTELLANO
Subtítulos: No Director: VICENTE VILLANUEVA
Guión: VICENTE VILLANUEVA
Protagonistas: CARMEN RUIZ, FONT GARCIA
Noni Gil es una joven cantautora que decide presentarse a las pruebas de un talent show televisivo que arrasa en audiencias. Su casting resulta tan patético que acaba colgado en internet para nofa de todo el mundo, alcanzando la joven una notoriedad no deseada.
|
|
|
23 De Noviembre |
|
Primera Sesión |
|
|
|
|
THE END / THE END
Madrid / España. 28´00´´ 35 mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Español
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, Francés
Director: Eduardo Chapero-Jackson
Guión: Eduardo Chapero-Jackson
Una familia media norteamericana tiene que luchar por su supervivencia en una nación cada vez más desgarrada por la escasez de agua.
A middle class american family must fight for survival in a nation being torn apart by the lack of water.
|
|
|
|
|
ritmo / ritmo
madrid / españa. 2´20´´ beta sp. Color. Animación - Ficción. 2009
Idioma Original: no dialogos
Subtítulos: No Director: marcos andavert
Guión: Marcos Andavert y Sergio Patier
Música Original: Marcos Andavert, Sergio Patier, Diego Blanco y Gabriel Aragoneses
Concepto emocional que cada persona siente de una manera distinta, pero que
a todos nos transmite de forma natural una reacción, un tipo de energía, un impulso
Emotional concept that each person feels in a different way, but at the same time causes in everyone, in a natural manner, reaction, a kind of energy, an impuls
|
|
|
|
|
LIMBUS / LIMBUS
Hamburg / Germany. 15´40´´ S16mm. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: german
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés,
Director: Joerg Fockele
Guión: Joerg Fockele
Protagonistas: Neal Thomas, Noah Thomas, Janna Striebeck
Música Original: Laurie Lewis & Robin daniels
Marc y su hermano viven en un mundo en el que los roles padres-hijos están del revés. Su madre es una alcohólica y su padre apenas aparece por casa. Marc intenta hacer de madre y padre. Marc and his brother live in a world of reversed parent-child-roles. Their mother is an alcoholic and their father hardly at home. Marc tries to replace both. |
|
|
|
|
PUTAS
BARCELONA / ESPAÑA. 04´00´´ MINI DV. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: CASTELLANO
Director: IGNACIO ACCONCIA
Guión: IGNACIO ACCONCIA
Protagonistas: BERNAT QUINTANA, MARC FERRANDO, MARÍA EGEA, BLANCA BOIXEDA , NURIA SALADIÉ
Sentados en un parque dos amigos discuten sobre las tarifas que tendrían sus cuerpos dependiendo del cliente
“¿Por cuánto crees que se lo haría contigo?”
|
|
|
23 De Noviembre |
|
Segunda Sesión |
|
|
|
|
Olimpíadas / olimpíadas
Buenos Aires / Argentina. 13´00´´ S16mm. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: Español
Subtítulos: No Otros subtitulos: Inglés
Director: Magalí Bayón
Guión: Magalí Bayón
Dos viejos amigos realizan viajan en auto, cuándo quedan varados en medio de la nada. Para decidir quién irá por ayuda iniciarán una “inocente” competencia.
Two very close friends go on a roadtrip when they get stuck in nowhereland. In order to decide who will go for help they will get into an "innocent" competition
|
|
|
|
|
yanindara / yanindara
barcelona / españa. 20´00´´ 35mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: gitano romaní y español
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés
Director: lluis quilez
Guión: lluis quilez y pau obiol
Protagonistas: camelia paun, bulgar turcanu
Música Original: david crespo
Un poblado gitano. Inmigrantes rumanos que han acampado sus caravanas y tiendas en las afueras de una ciudad cualquiera. Un coche llega. De su interior baja un
|
|
|
|
|
Mechaniacs / Mechaniacs
Malaga / España, Alemania. 13´11´´ HD. Color. - Documental. 2008
Idioma Original: Castellano
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: , -
Director: Kai Adam
Guión: Kai Adam, Klaus Koch
Protagonistas: Klaus Koch
Música Original: -
Retrato del artista Klaus Koch a la búsqueda del mismo y las huellas que ha dejado en su propia casa. Basada en la biografía de Klaus Koch y un texto escrito y narrado de Klaus desde su mecedora blanca y azul.
A portrait of the artist Klaus Koch and the search of Klaus Koch and his traces he left in its own house. Based on his biography and a text written by Klaus and narrated by himself from his blue and white arm-chair.
|
|
|
|
|
MI VIDA EN TUS MANOS / MI VIDA EN TUS MANOS
A CORUÑA / ESPAÑA. 8´00´´ 35 mm. Color. Animación - Ficción. 2009
Idioma Original: PORTUGUES
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés
Director: NUNO BEATO
Guión: NUNO BEATO
Música Original: JOANA BRANDAO
Llega a España un conocido torero português.Con él viaja su hijo que momentos antes de la corrida establece contacto con el toro que será lidiado por su padre..
|
|
|
|
|
Met Handen en Voeten / Con manos y pies
Amsterdam / Netherlands. 13´42´´ HDCam. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Dutch
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés,
Director: Vincent van Zelm
Guión: Vincent van Zelm
Protagonistas: Ferdi Stofmeel, Phi Nguyen, Marieke van Leeuwen, Hernry van Loon.
Música Original: Rutger Reinders
Willem se ve como el héroe que este mundo necesita, ése que defiende a los débiles. Por esta razón, decide transformar a su amigo chino en un pobre extranjero, sordo, con una minusvalía, simplemente para poder acercarse a una chica con cojera.
Willem likes to see himself as the hero this world needs, one that stands up for the weak among us. That's why he transforms his fresh noodle friend into a poor, deaf foreigner with a handicap just to get close to a girl with a bad foot. |
|
|
|
|
El Aniversario / El Aniversario
Nueva York / EE.UU.. 9´00´´ 16 mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Inglés
Subtítulos: Sí Director: Nayra y Javier Sanz Fuentes
Guión: Nayra y Javier Sanz Fuentes
Protagonistas: Maria Deasy, David S. Hall, Jeanne Beauvais
Mary y David celebran cada año un monótono aniversario de bodas. Sin embargo, una llamada de teléfono a mitad de la cena desvelará una realidad más trágica.
|
|
|
|
|
Ana desea no ser
Valencia / España. 12´00´´ Video. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: Sin diálogos
Otros subtitulos: , Sin subtítulos
Director: Ignacio Roldos Madrid
Guión: Ignacio Roldos Madrid
Protagonistas: Maria Simon
Música Original: Oscar M. Rico Vera
Ana solo tiene un deseo, adelgazar. En la lucha por conseguir su meta pierde el control sin ser consciente del daño que se hace.
Ana only has a desire, slim. In the fight for obtaining her goal it she loses the control without being conscious of the hurt that is done.
|
|
|
24 De Noviembre |
|
Primera Sesión |
|
|
|
|
Waramutseho!
Francia/Camerún / Francia/Camerún. 21´46´´ 16 mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Francés
Otros subtitulos: Inglés
Director: Kouemo Yanghu Auguste Bernard
Guión: Kouemo Yanghu Auguste Bernard
Protagonistas: Steeve Achiepo, Clément Ntabahori
Música Original: Phillipe Bonnaire
Kabera y Uwamungu son dos estudiantes de Ruanda que viven juntos en los suburbios de Toulouse. Hay caos en su país ...
Kabera and Uwamungu are two Rwandan students who live together in suburbs of Toulouse. Chaos bursts in their conuntry and Kabera learns that members of its fami
|
|
|
|
|
L'Arbitro / El Arbitro
Oristano / Italy . 15´38´´ HD . B/N. - Ficción. 2008
Idioma Original: Italian
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés,
Director: Paolo Zucca
Guión: Paolo Zucca
Protagonistas: Luca Pusceddu; Gilberto Idonea; Franco Fais;Giorgio F. Zucca; the whole village of Bonarcado (Sardinia)
Música Original: Luca Schiavo; Andrea Casciu
En el barullo infernal de un partido de ultima categoria los destinos de dos ladrones se encontran
In the hellish mayhem of a lowest division football match the destinies of two thieves cross path
|
|
|
|
|
JAULAS (CAGES)
México. 35mm. Color. Animación. 2008. 10 min
Director: Juan José Medina
Guión: Juan José Medina
Música: Alfredo Sánchez Gutiérrez y Mario Osuna
Sinopsis: Un entorno hostil es una condena difícil de superar para dos seres inadaptados, un ciclo de abuso y explotación en medio de la desolación. |
|
|
|
|
Tenemos que hablar
Barcelona / España. 12´00´´ Hd. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: castellano
Subtítulos: No Director: Iván Casajús
Guión: Ivan Casajus y Sergio Prieto
Raquel y Fher viven una mala relación sentimental…
Frustración, desengaño, cansancio…Raquel y Fher tienen que hablar.
|
|
|
|
|
Miente / Miente
madrid / España. 15´00´´ HD. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: Ukraniano
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés
Director: ISABEL DE OCAMPO
Guión: Isabel de Ocampo
Protagonistas: Sveta Zhukovska, Fernando Valdivielso
Música Original: Antonio Escobar
Doina quiere hacerle un regalo de cumpleaños a su hermana, pero es dificil conseguirlo.
Doina wants to give a birthday present to her young sister, but it isn’t easy to get it.
|
|
|
24 De Noviembre |
|
Segunda Sesión |
|
|
|
|
La culona / La culona
Madrid / España. 17´09´´ DVCPRO HD. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Español
Subtítulos: No Director: Polo Menárguez
Guión: Polo Menárguez
Protagonistas: Belén Megías, María Alfonsa Rosso y Txema Blasco
Música Original: David García Llarena
En busca de venganza, una joven prostituta vuelve a su pueblo de origen. Necesita la ayuda de su tía, una mujer aislada que la guiará por los caminos del odio.
|
|
|
|
|
AID EL KEBIR / LA FIESTA GRANDE
CÁDIZ / ESPAÑA. 10´00´´ VIDEO. Color. - Documental. 2009
Idioma Original: SIN DIÁLOGOS
Subtítulos: No Director: CARLOS OTERO
Guión: CARLOS OTERO
Música Original: COKE RIO BOO
LAS TERRAZAS DE LARACHE SE LLENAN DE GENTE PARA SU FIESTA GRANDE
|
|
|
|
|
Homeland / Homeland
ceuta / españa/república checa. 6´25´´ digital. B/N. Animación - Ficción. 2009
Idioma Original: ninguno
Subtítulos: No Otros subtitulos: , no
Director: Juan de Dios Marfil Atienza
Guión: Juan de Dios Marfil Atienza
Protagonistas: no
Música Original: Juan de Dios Marfil Atienza
Donde hay voluntad, hay un camino.
Where there´s a will, there´s a way. |
|
|
|
|
Clark eta Boris / Clark y Boris
Zumaia / España. 11´30´´ Video HD. B/N. - Ficción. 2009
Idioma Original: Euskera
Subtítulos: Sí Director: Iñigo Garcia Agirrezabalaga
Guión: Iñigo Garcia Agirrezabalaga
Protagonistas: Inazio Tolosa, Patxi Santamaria, Kandido Uranga
La vida de dos amigos que hace tiempo que no se ven ha cambiado mucho en los últimos años.
|
|
|
|
|
The Counterpart / The Counterpart
Budapest / Hungary. 13´45´´ 35 mm. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: German
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés,
Director: Laszlo Nemes
Guión: Laszlo Nemes, Timea Varkonyi
Protagonistas: Karel Dobry, Adam Tompa, Csaba Krisztik
Música Original: Henryk Gorecki, Tamas Zanyi
En tiempos difíciles y en un lugar extraño, separados por el mundo, dos viejos amigos se reencuentran.
In difficult times and in an awkward place, separated by the world, two old friends meet again.
|
|
|
|
|
Desenfocada
Madrid / España. 13´26´´ Video (Mini DV). Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Castellano
Otros subtitulos: Inglés
Director: Miguel.A. Furnier
Guión: Miguel.A. Furnier
Protagonistas: Tomy Álvarez y Miriam Viñolas
Música Original: -
Desenfocada, narra en plano secuencia la realidad de muchas parejas en todo el mundo, el maltrato psicológico
Desenfocada, related in sequence shot of reality for many couples worldwide, psychological abuse
|
|
|
25 De Noviembre |
|
Primera Sesión |
|
|
|
|
GIRL / CHICASEOUL / KOREA. 17´30´´ 35mm. Color. - Ficción. 2008 Idioma Original: KOREAN Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, Director: HONG Sung-hoon Guión: Hong Sunghoon Protagonistas: Jo Youngjin/Na Haeryung Música Original: Jeon Youjin
Un hombre recibe la inesperada visita de una joven que esta embarazada de su hijo. Esta visita repentina comienza a complicarle la vida.
A man receives an unexpected visit from a girl who is pregnant by his son. This sudden visit begins to complicate the man's life. |
|
|
|
|
Birth / Parto
New York / USA/Italy. 12´00´´ digital. Color. 1 - Ficción. 2009
Idioma Original: English
Subtítulos: No Otros subtitulos: , Francés
Director: Signe Baumane
Guión: Signe Baumane
Protagonistas: Kamala Sankaram etc
Música Original: Rob Daly
Amina tiene 17 anos y esta embarazada. Angustiada por el parto, busca consuelo en una mujer mayor pero las historias que esta le relatará, asustarán a la muchacha aun más.
Amina is 17 and pregnant. Afraid to give birth she goes to older women for consolation and advise but their stories scare her even more. |
|
|
|
|
Absent / Absent
Barcelona / España. 10´00´´ Red One (4K). Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Castellano
Subtítulos: No Otros subtitulos: Inglés, Francés
Director: Guillermo Asensio
Guión: Guillermo Asensio
Protagonistas: Mònica Muntaner, Joaquín Revenga
Música Original: Sergio Moure
Suena el reloj biológico de Ana. Empieza la cuenta atrás.
Anna’s biological clock is ticking. The countdown has begun.
|
|
|
|
|
PADRE MODELO / PADRE MODELO
BARCELONA / ESPAÑA. 12´30´´ 35MM. Color. - Documental. 2009
Idioma Original: CASTELLANO
Subtítulos: No Director: ALEJANDRO MARZOA BLASCO
Guión: MIGUEL ÁNGEL BLANCA
Protagonistas: MIGUEL DE LIRA, ROGER PRINCEP, ÁNGELS BASSAS, FERRAN RULL
Música Original: PAU JULIÁ
No hay nada más bonito que tu padre te vaya a recoger a la salida del cole...
Eso, si tu padre fuera un padre normal y tú no fueras el marginado de la clase.
|
|
|
|
|
Grobari / Grobari
Lodz / Poalnd. 8´30´´ 35. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: Serbian
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés,
Director: Bartek Cierlica
Guión: Bartek Cierlica
Protagonistas: Mateusz Kościukiewicz, Paweł Tchórzelski, Grzegorz Skrzecz, Michał Piłat, Łucja Kalbarczyk, Łukasz Grabarkiewicz and others
Música Original: n/a
Julio, 1995. Un pequeño pueblo de montaña, Srebrenica, al sur de la frontera de Bosnia y Herzegovina, allí tuvo lugar el mayor genocidio desde la II Guerra Mundial. Grobari, “el sepulturero”, es la reflexión del autor sobre uno de los episodios mas oscuros de la historia reciente de la antigua Yugoslavia.
In July 1995 in a small mountain town Srebrenica, on the southern border of Bosnia and Herzegovina the biggest genocide since World War II took place. “Grobari” - “The gravediggers” is the authors reflection about one of the darkest period in history of former Yugoslavia.
|
|
|
|
|
El Cheff / El Cheff
San Sebastian / España. 9´20´´ HD. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Castellano
Subtítulos: No Director: Iñigo Kintana Mendoza
Guión: Iñigo Kintana
Protagonistas: Manex Fuchs y Miriam Martín
Música Original: Joseba Beristain
Nuria está encantada con la buena marcha de su negocio y parte del éxito lo relaciona con el buen hacer de su cocinero.
|
|
|
25 De Noviembre |
|
Segunda Sesión |
|
|
|
|
LA OFICINA
Sevilla / ESPAÑA. 19´14´´ dvcprO hd. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: ESPAÑOL
Subtítulos: No Director: Gonzalo Crespo y Rafa Oliver
Guión: Gonzalo Crespo/Rafa Oliver
Protagonistas: ANRONIO DECHENT, ANTONIO GARRIDO, FRAN PINEDA, CARMELO CRESPO, ANTONIO CHAMORRO, PILAR CRESPO
Música Original: ANTONIO CEBALLOS
Santiago, un empleado modelo, es hallado muerto en su lugar de trabajo. Durante la investigación policial surge la tensión.Publicado en el New York Times
Santiago, a brilliant officer, is found dead at his desk. Police investigation makes tension arise. Published by New York Times
|
|
|
|
|
NOTES ON THE OTHER / NOTAS SOBRE EL OTRO
ESPAÑA / ESPAÑA. 13´00´´ VIDEO. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: INGLÉS
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: , Francés, PORTUGUES
Director: SERGIO OKSMAN
Guión: CARLOS MUGUIRO Y SERGIO OKSMAN
Música Original: MANUEL CAMPOS
CADA VERANO, UN GRUPO DE DOBLES DE HEMINGWAY SE REUNEN EN FLORIDA PARA ELEGIR AL AUTÉNTICO HEMINGWAY DESPUES DE LA MUERTE DE HEMINGWAY.
EACH SUMMER, A CROWD OF ERNEST HEMINGWAY DOUBLES MEET IN FLORIDA TO CHOOSE THE AUTHENTIC HEMINGWAY ALFTER HEMINGWAY´S DEATH.
|
|
|
|
|
DANIEL`S JOURNEY / DANIEL`S JOURNEY
HUESCA / ESPAÑA. 13´50´´ HDCAM- SR. Color. Animación - Ficción. 2009
Idioma Original: INGLES
Subtítulos: Sí Director: LUIS ZAMORA PUEYO
Guión: LUIS ZAMORA PUEYO
Protagonistas: GEORGE SANDERSON TONY GARDNER
Música Original: JUANJO JAVIERRE
Daniel, un niño de 13 años, siempre ha pensado que su padre no le quiere. De hecho sabe que su padre tiene la culpa de que su madre y ... VER CD
Daniel, a 13 year-old boy, has always thought his Dad doesn’t love him. In fact, when his Mum and Sister leave home and don’t come back ... VER CD
|
|
|
|
|
Flat Love / Amor Plano
Madrid / España / USA. 15´00´´ Super 35mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Inglés
Subtítulos: Sí Director: Andres Sanz
Guión: Andres Sanz
Protagonistas: Isabella Rossellini (narradora); D. H. Johnson; Taylor Martin; Alise Shoemaker; Alec Lynch
Música Original: Claude Debussy; Maurice Ravel
Un hombre, convencido de que el mundo es en realidad plano, se enamora de una
mujer de dos dimensiones en el Museo de Arte Moderno en Nueva York.
A man, convinced that the world is actually flat, falls in love with a two-dimensional
woman at the Museum of Modern Art in New York.
|
|
|
|
|
FINAL
Madrid / España. 13´20´´ 35 m/m. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: Castellano
Director: HUGO MARTIN CUERVO
Guión: HUGO MARTIN CUERVO
Protagonistas: IMANOL ARIAS, MANUELA PASO, XENIA TOSTADO
Música Original: MARTÍN CARLÉS
Unos padres a los pies de la cama de un hijo en coma, debaten que es lo mejor para él, conscientes de una situación que el espectador no conoce, en una habitac
|
|
|
26 De Noviembre |
|
Primera Sesión |
|
|
|
|
COMING HOME / VOLVIENDO A CASA
Montréal / Canada. 19´20´´ super 8mm. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: French
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, , Catalan
Director: Éric Falardeau
Guión: Eric Falardeau
Protagonistas: Antoine Portelance, Michel Vallières
Música Original: Charles Maheu
Dos hombres han estado esperando durante muchos anos para encontrarse de Nuevo. Sus destinos están unidos por un misterioso rollo de película de 8mm.
Two men have been waiting many years to see each other again. Their destinies are linked to a mysterious Super 8MM film roll. Thus begins a one-way journey int |
|
|
|
|
9 / 9
MADRID / ESPAÑA. 9´00´´ Mini dv. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: ESPAÑOL
Subtítulos: No Otros subtitulos: Inglés, Francés
Director: PEÑA SÁNCHEZ
Guión: PEÑA SÁNCHEZ
Protagonistas: Elena Anaya Fran Boira Pilar Castro Pablo Cavestany Aco Secún de la Rosa Laia Marull Aitor Merino Mónica Vancampen
Música Original: Tema interpretado por Aco, “QUIZÁS”
En una reunión de amigos, mientras esperan algo…conversan sobre un curso al que ha asistido uno de ellos como alumno.
During a gathering between friends while they are expecting something...they speak about some class that had one of them.
|
|
|
|
|
Mei Ling / Mei Lingparis / france. 15´00´´ 35 mm. Color. 1 - Ficción. 2009 Idioma Original: no dialogues Subtítulos: No Director: stephanie lansaque and francois leroy Guión: stephanie lansaque and francois leroy Protagonistas: amanda sun Música Original: denis vautrin
Mei Ling es una muchacha que vive sola. Un dia encuentra un pequeño pulpo en su cocina. Para no aburrirse decide adoptarlo. El pulpo va creciendo….
Mei Ling, an young woman, lives alone. One day, she finds a little octopus in the kitchen. She decides to adopt it to avoid boredom. The octopus grows up... |
|
|
|
|
Turno de noche / Turno de noche
Valencia / España. 4´05´´ DVCproHD. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: español
Subtítulos: No Director: Victor Palacios
Guión: Victor Palacios
Protagonistas: Alex Gadea;Juanjo prat;vicente amaya
Música Original: alberto evangelio
Gaby comienza su Turno como cada noche pero esta no será una noche normal.
Gaby starts her shift like all nights, but this won´t be a ordinary night.
|
|
|
|
|
TROIS / TROIS
PALMA DE MALLORCA / ESPAÑA. 10´55´´ DV. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: CASTELLANO
Subtítulos: No Director: DANNY AGUILARTE. ANGELA CORONAD, ALBERTO D. SARBORN
Guión: DANIEL AGUILARTE
Protagonistas: AINA CORTES, DAVID NAVARRO, INES LLANERAS, JUL RAUZ, MARCOS DE SILVA, NAYIVER PALACIO.
Música Original: RAFAEL ZACHER
COMO CADA AÑO, DESDE HACE TRES AÑOS, UNA PAREJA SE REUNE EN UN CAFÉ A LAS TRES DE LA TARDE, PARA ESTAR JUNTOS DURANTE TRES HORAS.
|
|
|
|
|
Lo quieres saber / Lo quieres saber
Madrid / España. 7´15´´ HDV. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Castellano
Subtítulos: No Director: Pedro Moreno del Oso
Guión: Amaya Izquierdo y Pedro Moreno
Protagonistas: Nuria Gago y Aitor Luna
Sol y Bruno, una pareja joven, deciden jugar a LO QUIERES SABER. Un juego de pregunta-respuesta en el que descubrirán las verdades más oscuras de su relación.
Sol and Bruno, a young couple, decide playing WANNA KNOW SOMETHING. A question-answer game that will take them to discover dark truths of their relationship.
|
|
|
26 De Noviembre |
|
Segunda Sesión |
|
|
|
|
LA TAMA / LA TAMA
Madrid / España. 19´00´´ 35 mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Español
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, Francés
Director: Martín Costa
Guión: Chema de la Peña, Martín Costa, Nacho V. Liy
Tama es una adolescente conflictiva. Las constantes peleas con su madre la llevarán a un viaje sin retorno.
Tama is a troubled teenager. Tired of constantly fighting with her mother, takes off on a journey with no return.
|
|
|
|
|
EL TRANSITO / EL TRANSITO
NAVARRA / ESPAÑA. 12´30´´ MINI DV/HDV. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: INGLES
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, Francés, ALEMAN, ITALIANO
Director: Elias León Siminiani
Guión: LEON SIMINIANI
Protagonistas: VOZ OFF: CHARITY BUSTAMANTE
Versión no oficial y clasificada de la hora punta y sus consecuencias en la vida del hombre moderno
The unofficial (classified) version of the genesis and nature of the rush hour, and its effects on the life of the modern world citizen voice:
|
|
|
|
|
El misterio del pez / El misterio del pez
Madrid / España. 9´40´´ HD. Color. Animación - Ficción. 2008
Idioma Original: castellano
Subtítulos: No Director: Giovanni Maccelli
Guión: Susana López
Protagonistas: Claudio Rodríguez
Música Original: Eric Foinquinos
Érase una vez un viejo que iba a pescar cada día y cada día pescaba el mismo pez.
Once upon a time, there was an old man that went fishing every day and every day he caught the same fish.
|
|
|
|
|
Les doigts de pied / Los dedos del pie
Bruxelles / belgium. 11´13´´ super16mm. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: French
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, , spanish
Director: Laurent Denis
Guión: Laurent Denis
Protagonistas: André Simon, Didier Colfs
Música Original: Cédric Zoenen
Arthur vive en una pequena habitacion de una residencia de ancianos. Un dia, la enfermera le anuncia la visita de Bernard. Pero, ?quien es la persona que le va
Arthur lives in a little room of an old people’s home. No one ever come visit him. One day, the nurse tells him about a visitor. But who is this visitor ?
|
|
|
|
|
LA CASA BROWN / LA CASA BROWN
SEGOVIA / ESPAÑA. 11´00´´ MINI DV. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: CASTELLANO
Subtítulos: No Otros subtitulos: Inglés
Director: isaac berrokal
Guión: isaac berrokal
Protagonistas: agustin galiana, remedios gomez, erika sanz, alex garcia, lara recasens, juanjo prieto
Música Original: bodega bodega - nkout
Nunca antes una familia había conmocionado a todo un pais.
Before a family had never shocked to the whole country.
|
|
|
|
|
Socarrat / Socarrat
Madrid / ESPAÑA. 11´40´´ HD CAM - 35 MM. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: CASTELLANO
Director: David Moreno
Guión: David Moreno
Protagonistas: Juanma Lara, Antonio Naharro, Luisa Ezquerra, Diana Gómez , Alfonso Bassave, Laura Pastor, Íñigo Navares, Asunción Balaguer, Carlos Álvarez-Nóvoa
Música Original: N/A (temas no originales de Russian Red)
Todos tenemos secretos. Todos tenemos familia. Todos buscamos la felicidad. ¿Y si compartimos nuestros secretos y buscamos juntos la felicidad?
We all have secrets. We all have family. We all search for happiness. What if we share our secrets and search for happiness together?
|
|
|
27 De Noviembre |
|
Primera Sesión |
|
|
|
|
Lesh Sabreen? / Lesh Sabreen?
Jerusalem / Palestine . 20´00´´ super 16mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Arabic & Hebrew
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, , Francés
Director: Muayad Alayan
Guión: Rami Musa Alayan & Muayad Alayan
Protagonistas: Hanin Tarabiya - Osama Jibat - Kamel El Basha - Eman Oun
Música Original: Charlie Rishmawi
En el Jerusalén de hoy, dos jóvenes amantes palestinos recorren los sueños y callejones sin salida de su comunidad socialmente conservadora y bajo el control israelí.
In today's Jerusalem, two young Palestinian lovers navigate the dreams and dead-ends in their socially-conservative and Israeli-controlled community. |
|
|
|
|
NO CORRAS TANTO / NO CORRAS TANTO
MADRID / ESPAÑA. 04´40´´ FOTOGRAFIA . Color. Animación - Ficción. 2008
Idioma Original: CASTELLANO
Subtítulos: No Otros subtitulos: , NO
Director: CESAR DIAZ MELENDEZ
Guión: CESAR DIAZ MELENDEZ
Protagonistas: ANIMACION CON ARENA
Música Original: EL COMBOLINGA
TE CREES QUE ESTÁS DE PASO Y QUE DE NADA QUEDA HUELLA. NO OVIDES QUE ERES UN MENSAJE EN UNA BOTELLA.
|
|
|
|
|
EL CONTRATIEMPO / EL CONTRATIEMPO
MADRID / ESPAÑA. 9´50´´ 35 mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: ESPAÑOL
Otros subtitulos: Inglés
Director: David cánovas
Guión: José amaro carrillo & David cánovas Con la colaboración de Carlos Castro
Protagonistas: Jose Luis Gil Paola Bontempi Antonio Cifo Isabel Prinz
Música Original: Antonio hernández
Gabriel Mora recibe la visita de Judith Laredo, vendedora de seguros con la que había quedado para cerrar un contrato.
Judith Laredo, an insurance sales agent, visits Gabriel Mora to finalize a contract as they had already arranged.
|
|
|
|
|
Ángeles sin cielo
Barcelona / España. 10´0´´ 35 mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Castellano
Subtítulos: No Director: Víctor Cuadrado
Guión: Víctor Cuadrado
Protagonistas: Andrés Herrera, Boris Cucalón, Biel Montoro
Música Original: Xavi Capellas
Dos niños se adentran en el bosque para ver la lluvia de estrellas. Pero al ver una luz a lo lejos, uno de ellos decide ir en busca de la Santa Compaña.
|
|
|
|
|
ÉL NUNCA LO HARÍA / ÉL NUNCA LO HARÍA
MADRID / ESPAÑA. 15´00´´ HD. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: ESPAÑOL
Subtítulos: No Otros subtitulos: Inglés, Francés
Director: ANARTZ ZUAZUA
Guión: ANARTZ ZUAZUA / MIKEL PAGADIZABAL
Música Original: IGNACIO PÉREZ MARÍN
Laura pide un abuelo a los Reyes Magos.
Laura asks the Three Kings for a grandfather.
|
|
|
|
|
CÍCLOPE
Madrid. España. HD Cam. Color. Animación-Ficción. 2009. 10 min
Director: Carlos Morett
Guión: Carlos Morett
Música Original: Omar M. Albores
Intérpretes: Iván Sánchez, Roberto Hoyas, Laura Sánchez, Lucía Hoyos y Emilio Buale.
Sinopsis: Cíclope se desarrolla en el futuro de un nuevo Madrid, donde tiene lugar la historia de dos hermanos policías. |
|
|
27 De Noviembre |
|
Segunda Sesión |
|
|
|
|
A CASA DOS MORTOS / LA CASA DE LOS MUERTOS
BRASIL / BRASIL. 24´00´´ VIDEO. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: PORTUGUES
Subtítulos: Sí Otros subtitulos: Inglés, ESPAÑOL
Director: DEBORA DINIZ
Guión: DEBORA DINIZ
Música Original: Felipe De Simone e Eder “Long”
Jaime, Antonio y Almerindo son hombres anónimos, considerados peligrosos para la vida social, cuyo castigo será el ciclo interminable de internaciones. |
|
|
|
|
DI ME QUE YO / DI ME QUE YO
MADRID / ESPAÑA. 15´00´´ 35 mm. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: CASTELLANO
Subtítulos: No Director: Mateo Gil
Guión: Mateo Gil
Protagonistas: Fele Martínez y Judith Diakhate
Música Original: Fernando Velázquez
ÉL y ELLA se conocen justo en el momento en que rompen con sus respectivas parejas...
HE and SHE meet exactly at the same time they break up with their own couples...
|
|
|
|
|
BYGNINGSARBEIDERE / DECONSTRUCTION WORKERS
NORUEGA / NORUEGA. 6´00´´ 35 mm. Color. Animación - Ficción. 2008
Idioma Original: INGLÉS
Director: KAJSA NAESS
Guión: KJARTAN HELLEVEN
Música Original: KJARTAN HELLEVE
DOS TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN TIENEN UNA CONVERSACIÓN SOBRE UNA PREGUNTA EXISTENCIAL. MANTENER EL EDIFICIO MIENTRAS EL MUNDO ALREDEDOR DE ELLOS SE DESHACE.
TWO CONSTRUCTION WORKERS HAVING AN EVERYDAY CONVERSATION ABOUT AN EXISTENTIAL QUESTION. THE KEEP ON BUILDING WHILE THE WORLD AROUND THEM FALLS APART.
|
|
|
|
|
Albert White / Albert White
Zaragoza / Madrid / España. 14´30´´ DVCPro HD. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: Ingles
Subtítulos: Sí Director: Jose Skaf
Guión: José Skaf, Alejandro Duque
Protagonistas: Dominic Graville, Lance Tooks, Tom Ford, Juan Narro
Música Original: Guillermo Farré
Un hombre recibe una extraña bola de villar que alterara su tranquila existencia.
A man receives a strange bowling ball that will alter his existence.
|
|
|
|
|
MAMA / MAMA
BARCELONA / ESPAÑA. 3´09´´ 35. Color. - Ficción. 2008
Idioma Original: ESPAÑOL
Subtítulos: No Otros subtitulos: Inglés
Director: ANDY MUSCHIETTI
Guión: ANDY MUSCHIETTI
Protagonistas: IRMA MONTROIG - VICTORIA HARRIS - BERTA ROS
Música Original: GIL TALMI
Una mañana Victoria es despertada por su hermana Lili quien, desesperada, la urge a escapar de su hogar. Alguien ha vuelto y las espera en algún rincón oscuro
One morning Victoria is waken up by her desperate sister Lily who urges her to leave the house. Somebody is back and is waiting for them in a dark corner
|
|
|
|
|
LA HISTORIA DE SIEMPRE / LA HISTORIA DE SIEMPRE
Barcelona / España. 11´00´´ 35mm. Color. - Ficción. 2009
Idioma Original: castellano
Subtítulos: No Otros subtitulos: Inglés
Director: José Luis Montesinos Bernabé
Guión: José Luis Montesinos
Protagonistas: Miguel Ángel Jenner
Música Original: Marc Martín
Un hombre hace todo lo que está en su mano por recuperar a su mujer y así arreglar su crisis.
One man does everything in his hand to get his wife back and thus solve his crisis.
|
|
|
|
