Grupos

Grupos

corondel

Grupos

Los humanos, nos reunimos en grupos, unas veces libremente, otras por obligación y otras muchas por imposición. Estos cortometrajes nos muestran comportamientos, y situaciones protagonizadas por grupos de personas que se encuentran en situaciones muy especiales.

 

GROUPS

Human beings, we gather in groups; sometimes by choice, sometimes by duty, sometimes by force. These short films show us behaviors and situations which center stage are groups of people in very special situations.

 


Todas las sesiones estarán accesibles del 12 al 22 de noviembre // All sessions will be accessible from November 12 to 22

Entrada Sesión Paralela: 2 €. Bono para todo el festival: 15 € // Parallel Session Ticket: € 2. Voucher for the entire festival: € 15

corondel

Grupos

 

 

 

Ils Salivent

Ils Salivent

Kids

Kids

Important Police Shit

Important Police Shit

Freeze frame

Freeze frame

Los Espacios Confinados

Los Espacios Confinados

 

icono subir

corondel

 

 

 

ILS SALIVENT

Ils Salivent

Ils Salivent


Ils Salivent - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Ils Salivent / They salivate / Salivan

Año 2020

Duración 19 min.

País Francia 

Categoría Ficción

 

Dirección Ariane Boukerche 

Guion Ariane Boukerche Fotografía

Sonido Etienne Martinez

Música Def

Productor/a Julien Pichard 

Distribuidor/a Transkom


 

SINOPSIS

"Salivan" es la historia de un beso. Una pareja se besa durante largo rato en el desértico salón de su casa. La mujer escupe el beso en un vaso mientras su marido abre la puerta a las y los invitadas. En este ambiente festivo y bailarín, uno de los invitados se bebe el contenido del vaso donde estaba el último beso de la pareja.

// "They salivate" is the story of a kiss. A couple kiss each other for a long time in their deserted living room. The woman spits the kiss in a glass while her husband opens to the guests. They set up a festive and dancing atmosphere. One of the guests drinks the last kiss of the couple in the glass.

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Ariane Boukerche se graduó en la École Supérieure des Arts Décoratifs de Estrasburgo (HEAR) donde produjo vídeos de instalaciones y películas experimentales. Ahora trabaja como montadora y directora para películas de ficción y documentales. 

–2014: "Alices" Ficción. 17'30", producido por Dragways Productions, Francia

–Gran Premio Corto Europa en Línea d 'Ombra Festiva 19ª edición, 2014 Italia

–FICC44 Festival International de Cine de Cartagena 2015, España Festival Internacional de Cine de Huesca 2014, 42ª edición, España Cinemistica 2015

–2015: "Fantômes" Ficción. 4'33", Kino producido por Off Courts, Francia

–Festival Côté Court 2016, Panorama, Francia

–Post Mortem - International Horror and Bizarre short film fest 2016 9ª, México

// Ariane Boukerche is graduated from the École Supérieure des Arts Décoratifs in Strasbourg (HEAR) where she produced videos installations and experimental films. Now she works as an editor and director for fictions and documentaries.

–2014: "Alices" fiction, 17 min 30, produced by Dragways Productions, France Great Price Corto Europa in Linea d'Ombra Festival 19#, 2014, Italy

–FICC44 Festival International de Cine de Cartagena 2015, Spain Festival Internacional de Cine de Huesca 2014, 42# édition, Spain Cinemistica 2015.

–2015: "Fantômes" (Ghosts) fiction, 4 min 33, Kino produced by Off Courts, France

–Festival Côté Court 2016, Panorama, France

–Post Mortem - International Horror and Bizarre short film fest 2016 9#, Mexico

Ils Salivent - Dirección Ariane Boukerche

 

TRAILER

icono subir

corondel

 

 

 

KIDS

Kids

Kids


Kids - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Kids / Niños

Año 2019

Duración 9 min.

País Suiza

Categoría Animación

Idioma Inglés 

Ópera prima

 

Dirección Michael Frei

Guion Michael Frei, Mario von Rickenbach

Sonido Masumi Takino

Música Olav Lervik, Riga Cathedral Boys Choir 

Productor/a Playables

Distribuidor/a Square Eyes

Distribuidor/a Playables


 

SINOPSIS

Un corto animado que explora las dinámicas de grupo. ¿Cómo nos definimos cuando somos iguales?

// An animated short exploring group dynamics. How do we define ourselves when we are all equal?

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Michael Frei nació en Suiza en 1987. Es un director cinematográfico y artista afincado en Zürich. Estudió animación en la Universidad de Lucerna de Ciencias y Artes Aplicadas y en la Estonian Academy de Arte en Tallín. Sus películas "Nos About Us" y "Plug & Play" han sido mundialmente premiadas. Fue invitado en el "Animation Artist in Residence Tokio" en 2014. Su proyecto interactivo "Plug & Play" se ha convertido en un fenómeno en internet. Curiosamente, hace poco co-fundó la productora "Playables", una compañía para objetos extraños radicada en Zürich.

Filmografía: KIDS (2019), Plug & Play (2013), Not About Us (2012)

// Born in Switzerland in 1987, he is a filmmaker and artist based in Zürich. He studied animation at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts and at the Estonian Academy of Art in Tallinn. His Films «Not About Us» and «Plug & Play» received numerous awards all over the world. He was invited «Animation Artist in Residence Tokyo» in 2014. His interactive project «Plug & Play» became an internet phenomenon. Funny. He recently co-founded Playables, a production company for peculiar projects based in Zürich.

Filmography: KIDS - 2019, Plug & Play - 2013, Not About Us - 2012

Kids - Dirección Michael Frei

 

TRAILER

icono subir

corondel

 

 

 

IMPORTANT POLICE SHIT

Important Police Shit

Important Police Shit


Important Police Shit - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Important Police Shit / Mierda Importante de la Policía

Año 2020

Duración 12 min.

País EE.UU. 

Categoría Ficción

Premiere España

 

Dirección Andrew T. Betzer 

Guion Andrew T. Betzer 

Fotografía Daniel Cowen 

Sonido Zach Trees

Productor/a Lynda Meier

Distribuidor/a Radiator IP Sales

Distribuidor/a Some Came Running LLC


 

SINOPSIS

Un grupo de cadetes de la policía son hostigados sin piedad mientras sufren el peor día de su entrenamiento, su día infernal.

// A group of police cadets are mercilessly hazed as they suffer through the worst day of their training, their hell day.

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Mi nombre es Andrew T. Betzer y soy un cineasta independiente que vive en el área de Nueva York. Mis películas se han presentado en numerosos festivales como Cannes, Rotterdam, Tribeca, SXSW, Slamdance y NYFF. En 2008, mi cortometraje "Small Apartment" ganó el Gran Premio del Jurado en SXSW. Además, en 2009 mi cortometraje "John Wayne Hated Horses" fue una selección oficial de la Quincena de Realizadores de Cannes 2009. En 2014, hice mi primer largometraje "Los cuerpos jóvenes se curan rápidamente" que fue producida por Christine Vachon de Killer Films. Fue nombrada una de las 30 mejores películas de 2015 del crítico de la revista New Yorker Richard Brody. Recientemente, mi nuevo cortometraje "Important Police Shit" tuvo su estreno mundial en el Festival de Cine de Clermont Ferrand 2020.

// My name is Andrew T. Betzer and I am an independent filmmaker based in the New York area. My films have played in numerous festivals including Cannes, Rotterdam, Tribeca, SXSW, Slamdance and NYFF. In 2008, my short film "Small Apartment" won the Grand Jury Award at SXSW. Also, in 2009 my short film "John Wayne Hated Horses" was an official selection of the 2009 Cannes Directors' Fortnight. In 2014, I made my first feature film "Young Bodies Heal Quickly" which was executive produced by Christine Vachon of Killer Films. It was named one of New Yorker Magazine critic Richard Brody's 30 best films of 2015. Recently, my new short film "Important Police Shit" had it's world premiere at the 2020 Clermont Ferrand Film Festival.

Important Police Shit - Dirección Andrew T. Betzer

 

TRAILER

icono subir

corondel

 

 

 

FREEZE FRAME

Freeze frame

Freeze frame


Freeze frame - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Freeze frame / Fotograma congelado

Año 2019

Duración 5 min.

País Bélgica / Alemania

Categoría Ficción

 

Dirección Soetkin Verstegen

Guion Soetkin Verstegen

Sonido Andrea Martignoni, Michał Krajczok

Productor/a Soetkin Verstegen

Distribuidor/a Soetkin Verstegen

Distribuidor/a Akademie Schloss Solitude


 

SINOPSIS

Fotograma congelado: la técnica de imagen más absurda desde que se inventó la imagen en movimiento. A través de un elaborado proceso que consiste en duplicar la misma imagen una y otra vez, se crea una ilusión de quietud. En esta película de stop motion, una serie de figuras idénticas llevan a cabo la inútil tarea de conservar unos bloques de hielo. Los movimientos repetitivos consiguen dar vida a los animales capturados dentro de los mismos.

// Freeze frame: the most absurd technique since the invention of the moving image. Through an elaborate process of duplicating the same image over and over again, it creates the illusion of stillness. In this stop motion film, identical figures perform the hopeless task of preserving blocks of ice. The repetitive movements reanimate the animals captured inside.

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Soetkin Verstegen es una cineasta independiente y animadora de Bruselas. Fue residente en la Akademie Schloss Solitude (Alemania), en Saari Residency (Finlandia) y como artista en laboratorio en ZHdK (Suiza) y AniDox: Residency (Dinamarca). Además de su trabajo personal, también trabaja como animadora freelance para series y películas en stop motion.

// Soetkin Verstegen is an independent film maker and animator from Brussels. She was a resident at Akademie Schloss Solitude, Germany, Saari residency, Finland, artists-in-labs at ZHdK, Switzerland and AniDox:Residency, Denmark. In addition to her personal work, she works as a freelance animator for stop motion films and series.

Freeze frame - Dirección Soetkin Verstegen

 

TRAILER

icono subir

corondel

 

 

 

LOS ESPACIOS CONFINADOS

Los Espacios Confinados

Los Espacios Confinados


Los Espacios Confinados - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Los Espacios Confinados / Confined Spaces

Año 2019

Duración 12 min.

País España / Francia / Israel

Categoría Experimental

Idioma Sin diálogos

 

Dirección Shira Ukrainitz, Omar Razzak 

Guion Shira Ukrainitz, Omar Razzak

Sonido Emilio García

Música Esteban Abondano

Productor/a Martine Vidalenc, Manuel Arango

Distribuidor/a Canarias en Corto

Distribuidor/a Tourmalet Films, Marmitafilms, Razzak & Ukrainitz


 

SINOPSIS

Un documental animado sobre el espacio que ocupa la religión en el Universo.

// An animated documentary about the space being occupied by religion in the Universe.

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Razzak & Ukrainitz son el resultado de un juntar una ilustradora israelí con un documentalista canario de origen sirio. Él ha dirigido el largometraje Paradiso que obtuvo el Premio Rizoma y que formó parte del ciclo Un impulso colectivo, y La tempestad calmada estrenada internacionalmente en el Institute of Contemporary Arts de Londres. En 2017 es invitado al Proyecto XFilms del Festival Punto de Vista y seleccionado como Talents en la Berlinale y en la Biennale College Cinema de Venecia. Para ella, Los Espacios confinados es su primer cortometraje. Ambos tratan de mezclar la animación con el documental.

// Razzak y Ukrainitx are an Israeli illustrator with Canary Island documentary maker of Syrian origins. He has directed the feature film "Paradiso" and won a "Rizoma" award as well as being part of the "Un impulse colectivo" season; "La tempestad calmada" was internationally released at the Institute of Contemporary Arts of London. In 2017 he was a guest at the Proyecto XFulms of Punto de Vista Festival and selected as Talents at the Berlinale and the Biennale College Cinema of Venetia. "Los espacios confinados" is the first short film for her but both try to mix animation with documentary in their works.

Los Espacios Confinados - Dirección Shira Ukrainitz, Omar Razzak

 

TRAILER

icono subir

corondel

Todas las sesiones estarán accesibles del 12 al 22 de noviembre // All sessions will be accessible from November 12 to 22

Entrada Sesión Paralela: 2 €. Bono para todo el festival: 15 € // Parallel Session Ticket: € 2. Voucher for the entire festival: € 15

corondel

Grupos

icono subir

Suscribete a nuestro Boletin